1. Device for producing a cable stranding from stranding elements with an alternating direction of lay

Vorrichtung zum herstellen einer kabelverseilung aus verseilelementen mit wechselnder schlagrichtung

2. Cable stranding device with alternate directions of lay

Vorrichtung zum herstellen einer kabelverseilung mit wechselnder schlagrichtung

3. Stranded wire cables, plaited bands and the like, of aluminium wire

Kabel, Geflechte, Seile und ähnliche Waren aus Aluminiumdraht

4. Over-headed aluminium stranded wire or cable with steel core from France

Über der Erde zu verlegende Kabel mit Stahlkern und Mehrdrahtleiter aus Aluminium aus Frankreich

5. These DNA strands contribute considerably to the viscosity of CF sputum.

Bei deren Absterben werden große Mengen von Deoxyribonukleinsäure (DNA) freigesetzt, die wesentlich zur Viskosität des CF-Sputums beitragen.

6. The National Island Tramway is dangling, leaving passengers stranded and in peril.

Die National City Insel-Seilbahn blieb stecken und taumelt, die Fahrgäste sind in ernster Gefahr.

7. Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated

Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik

8. The invention relates to the connection of an aluminum stranded conductor 2 to a connection part 10 with a stripped end 4 of the aluminum stranded conductor 2 and a metallic connection part 10 connected to the stripped end 4 of the aluminum stranded conductor 2 in a bonded manner.

Verbindung eines Aluminiumlitzenleiters 2 mit einem Anschlussteil 10 mit einem abisolierten Ende 4 des Aluminiumlitzenleiters 2, und einem mit dem abisolierten Ende 4 des Aluminiumlitzenleiters 2 Stoffschlüssig verbundenem metallischen Anschlussteil 10.

9. Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated:

Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik

10. Icebergs from Iceberg Glacier have stranded in Agate Fjord (photo Melissa Battler 2008).

Eisberge vom Iceberg Glacier sind im Agate Fjord gestrandet (Bild Melissa Battler 2008).

11. Agate Fjord with many stranded icebergs from this glacier is even further left.

Agate Fjord mit zahlreichen Eisbergen von diesem Gletscher ist ganz links im Bild.

12. Method and device for anchoring strands and method for producing clamping wedges

Verfahren und vorrichtung zur verankerung für litzen und herstellungsverfahren für ankerkeile

13. Prestressing elements for reinforced concrete in the form of rods, wires or strands

Spannglieder aus Stahl für Spannbeton in Form von Stäben, Drähten oder Litzen

14. 7614 | Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated |

7614 | Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik |

15. 76.14 // Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminum, not electrically insulated

76.14 // Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik:

16. 7614 || Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated

7614 || Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik

17. The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11 %;

die Erfolgsquote der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für den Aktionsbereich KULTUR (11 %) ist zu niedrig;

18. 7614 | Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated: |

7614 | Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik: |

19. Support for organisations active at European level in the field of culture (Strand 2)

Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen kulturellen Einrichtungen (Aktionsbereich 2)

20. These lavas are part of the Albian (late Early Cretaceous) age Strand Fiord Formation.

Die Laven traten im Alb (späte Unterkreide) aus und gehören zur so genannten Strand Fiord Formation.

21. -The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11%;

-die Erfolgsquote der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für den Aktionsbereich KULTUR (11 %) ist zu niedrig;

22. "Stranded (Haiti Mon Amour)" was released to the UK iTunes Store on 23 January 2010.

Stranded (Haiti Mon Amour) wurde am 23. Januar im Vereinigten Königreich bei iTunes veröffentlicht.

23. By addition of setting accelerators (ammonium chloride) bonding strength of wet strands was even improved.

Bei einer zusätzlichen Verwendung eines Erstarrungsbeschleunigers (Ammoniumchlorid) konnte die Bindefestigkeit weiter verbessert werden.

24. Strategic approach The NAPincl is structured along three strands: General policies, Specialised policies and Administrative interventions.

Strategischer Ansatz: Der NAP (Eingliederung) gliedert sich in drei Bereiche: allgemeine Maßnahmen, spezielle Maßnahmen und administrative Interventionen.

25. Noise silencers, having single strand fiberglass acoustic pack material, for use on gas turbines (industrial machinery)

Schalldämpfer mit schaldichtendem Material aus einfasrigem Glasfasermaterial zur Verwendung in Gasturbinen (Industriemaschinen)

26. Stranded wire, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated

Litzen, Kabel, Seile, Seilschlingen und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik)

27. Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated:

Litzen, Kabel, Seile, Seilschlingen und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik:

28. Process and device for splicing an optical cable to the conductor strand of an aerial line

Vorrichtung und verfahren zum anlaschen eines optischen kabels an ein leitungsseil einer freileitung

29. [ IN ITALIAN ACCENT ] Thin strands of pasta with petite spheres of beef in a light tomato sauce.

( Mit italienischem Akzent ) Dünne Fäden von Pasta mit kleinen Fleischkugeln in leichter Tomatensoße.

30. Stranded wires, cables, ropes and similar articles, of aluminium (other than with steel core and electrically insulated products)

Litzen, Kabel, Seile und ähnl. Waren, aus Aluminium (ausg. mit Stahlseele sowie isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik)

31. Strand 2: Defence rights and the administration of evidence in the context of establishing a European Prosecutor

2. Thema: Verteidigungsrechte und Beweisführung vor dem Hintergrund der Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft

32. Dehydroascorbic acid is able to break denatured DNA and to bring about single strand scission for native one.

Dehydroascorbinsäure besitzt die Fähigkeit, denaturierte DNS zu brechen und eine einstrangige Spaltung für native Nucleinsäure zu bewirken.

33. Three principal strands have been identified, their location determined by high-resolution seismic reflection and aeromagnetic surveys.

Drei Hauptstränge wurden identifiziert, ihre Lage durch hochauflösende reflexionsseismische und aeromagnetische Erkundungen bestimmt.

34. Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, with steel core (excl. such products electrically insulated)

Litzen, Kabel, Seile und ähnl. Waren, aus Aluminium, mit Stahlseele (ausg. isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik)

35. It is possible to strip and end-weld all the strands of a multicore cable in one operation.

Es ist möglich, gleichzeitig alle Litzen eines mehradrigen Litzenkabels in einem Arbeitsgang zu Strippen und Spitzen zu verschweissen.

36. Aluminium alloy wire (excluding insulated electric wire and cable, twine and cordage reinforced with aluminium wire, stranded wire and cables)

Draht, aus Aluminiumlegierungen (ohne isolierte Elektrodrähte und -kabel, mit Aluminiumdraht verstärktes Bind- und Tauwerk sowie Litzen und Litzenkabel)

37. The invention relates to an ultrasound welding device (10) and to a method for connecting stranded wires (30) in an electrically conducting manner with a metal U-shaped support (40) by ultrasound welding, the stranded wires comprising individual wires (32, 34) that substantially consist of aluminum.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Ultraschallschweißvorrichtung (10) sowie ein Verfahren zum elektrisch leitenden Verbinden von im Wesentlichen aus Aluminium bestehenden Einzeldrähte (32, 34) aufweisenden Litzen (30) mit einem aus Metall bestehenden U-förmigen Träger (40) mittels Ultraschallschweißens.

38. The incorporation of these modified phosphoroamidite analogues in oligonucleotide sequences can simulate the lesions occurring on the DNA strands.

Die Einbindung dieser modifizierten Phosphoroamidit-Analogone in Oligonukleotid-Sequenzen kann Schädigungen der DNS-Stränge simulieren.

39. Barbed wire, of iron or steel; stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper or aluminium, not electrically insulated

Stacheldraht aus Eisen oder Stahl; Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Kupfer oder Aluminium (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik)

40. Non-alloy aluminium wire (excluding insulated electric wire and cable, twine and cordage reinforced with aluminium wire, stranded wire and cables)

Draht, aus nicht legiertem Aluminium (ohne isolierte Elektrodrähte und -kabel, mit Aluminiumdraht verstärktes Bind- und Tauwerk sowie Litzen und Litzenkabel)

41. In particular, it delayed the repair of DNA double strand breaks and led to an accumulation of DNA errors in these cells.

Es wurde insbesondere die Reparatur von DNA-Doppelstrangbrüchen verzögert und es häuften sich DNA-Fehler in diesen Zellen.

42. But comprehensive approaches under the strand of the EU Counter-Terrorism Strategy aimed at addressing radicalisation and recruitment are not widely used.

Jedoch werden die Gesamtkonzepte, die im Rahmen des Arbeitsfelds „Prävention“ der EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung entwickelt wurden, um gegen die Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus vorzugehen, nur selten genutzt.

43. In order to anchor a strand, the latter is guided through an anchoring body in which at least one clamping wedge (8) is provided.

Der Ankerkeil (8) umschliesst die Litze.

44. The EESC stresses the urgency of adopting measures aimed at protecting passengers stranded by airline bankruptcies, a problem which the consumer agenda does not address.

Der EWSA hebt hervor, dass dringend Maßnahmen zum Schutz von Fluggästen verabschiedet werden müssen, die ihre Reise wegen Insolvenz einer Fluggesellschaft nicht fortsetzen können, da dieses Problem in der Verbraucheragenda nicht behandelt wird.

45. The ligands of the library have single-stranded DNA (8, 9) or RNA with a base length of 2 to 10 bases or, alternatively, more than 10 bases.

Die Liganden der Bibliothek weisen eine einzelsträngige DNA (8, 9) oder RNA mit einer Basenlänge von 2 bis 10 Basen oder alternativ mehr als 10 Basen auf.

46. aptus: fit) is a short single stranded DNA or RNA oligonucleotide, able to bind a target molecule specifically and with high affinity accordingly to its three dimensional structure.

aptus: passend) ist ein kurzes Einzelstrang-DNA- oder RNA-Oligonukleotid, das aufgrund seiner dreidimensionalen Struktur ein Targetmolekül spezifisch und mit hoher Affinität binden kann.

47. DISCUSSION: The progressive scotoma and constantly decreasing reading visual acuity indicate on chronic damaging tension and elongation forces exerted on the optic nerve fibers by the papillovitreal traction strands.

DISKUSSION: Der progrediente Gesichtsfeldausfall und die Visusverschlechterung sprechen für eine chronische Schädigung des N.opticus an der Papille durch die papillovitrealen Traktionsstränge.

48. An alternate prior hypothesis suggested that the Hayward Fault and Rodgers Creek Fault were probably connected by a series of en echelon fault strands beneath San Pablo Bay.

Eine frühere, alternative Hypothese besagte, dass die Hayward-Verwerfung und Rodgers-Creek-Störung wahrscheinlich durch eine Reihe von gestaffelten Verwerfungsstränge unter der Bucht von San Pablo verbunden sind.

49. A method is described using the polymerase chain reaction (PCR) to amplify defined nucleic acid strands in individual cellsin situ in conventional smears of bone marrow and peripheral cells.

Mit Hilfe der vorgestellten Methode können definierte Nukleinsäurestränge in Einzelzellenin situ amplifiziert werden.

50. An experiment was conducted to investigate the effects of drying methods, namely rotary drum, lab oven, microwave and air-drying, on the surface wettability of wood strands by the Wilhelmy plate method.

In einem Versuch wurde der Einfluss der Trocknungsverfahren, Drehtrommel, Laborofen, Mikrowelle und Lufttrocknung auf die Oberflächenbenetzbarkeit von OSB-Spänen mittels der Wilhelmy-Platten-Methode untersucht.

51. I fully agree with developing this programme in its various closely linked and interdependent strands: promoting prevention, encouraging treatment and making essential medicinal products more affordable, and stepping up research and development.

Ich stimme der Entwicklung dieses Programms in seinen verschiedenen, miteinander verknüpften und verflochtenen Teilen uneingeschränkt zu, und möchte vor allem die Vorsorge, den Anreiz für die Behandlung, die größere Zugänglichkeit zu den wichtigsten Arzneimittel und die Intensivierung der Forschung und Entwicklung hervorheben.

52. The invention is characterised in that fibre strands are distributed uniformly over the cross-sectional surface of the cylindrical pressurised container, are aligned axially and fixed to flat or practically flat lids.

Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass Faserstränge, die gleichmässig verteilt über die Querschnittsfläche des zylinderförmigen Druckbehälters angeordnet werden, genau axial ausgerichtet und an ebenen oder weitgehend ebenen Deckeln befestigt werden.

53. (51) The Commission applies, by analogy, certain conditions laid down by the Commission communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs of 26 July 2001, SEC(2001) 1238.

(51) Analog wendet die Kommission bestimmte Bedingungen ihrer Mitteilung vom 26. Juli 2001 über die Methode für die Analyse staatlicher Beihilfen in Verbindung mit verlorenen Investitionen (SEK(2001) 1238) an.

54. An economical weld connection can be established in that an end face of the stripped end 4 of the aluminum stranded conductor 2 is welded to the connection part 10 by means of torsional ultrasonic welding.

Eine kostengünstige Schweißverbindung lässt sich dadurch herstellen, dass eine Stirnseite des abisolierten Endes 4 des Aluminiumlitzenleiters 2 mit dem Anschlussteil 10 mittels torsionalen Ultraschallschweißen verschweißt ist.

55. It has been internationally agreed that the adoption of the 1992 amendments to Marpol 73/78 requiring the application of the double hull or equivalent design standards to existing single hull oil tankers when they reach a certain age will provide those tankers with a higher degree of protection against accidental oil pollution in the event of collision or stranding.

Auf internationaler Ebene besteht Einigkeit darüber, dass die Annahme der 1992 beschlossenen Änderungen des Marpol-Übereinkommens 73/78, die die Anwendung der Anforderungen bezüglich der Doppelhülle oder einer gleichwertigen Konstruktion auf vorhandene Einhüllen-Öltankschiffe ab einem bestimmten Alter vorschreiben, einen besseren Schutz vor Ölunfällen bei einem Zusammenstoß oder einem Auflaufen dieser Öltankschiffe bieten.

56. It has been internationally agreed that the adoption of the # amendments to MARPOL # requiring the application of the double hull or equivalent design standards to existing single hull oil tankers when they reach a certain age will provide those tankers with a higher degree of protection against accidental oil pollution in the event of collision or stranding

Auf internationaler Ebene besteht Einigkeit darüber, dass die Annahme der # beschlossenen Änderungen des MARPOL-Übereinkommens #, die die Anwendung der Anforderungen bezüglich der Doppelhülle oder einer gleichwertigen Konstruktion auf vorhandene Einhüllen-Öltankschiffe ab einem bestimmten Alter vorschreiben, einen besseren Schutz vor Ölunfällen bei einem Zusammenstoß oder einem Auflaufen dieser Öltankschiffe bieten

57. It has been internationally agreed that the adoption of the 1992 amendments to MARPOL 73/78 requiring the application of the double hull or equivalent design standards to existing single hull oil tankers when they reach a certain age will provide these tankers with a higher degree of protection against accidental oil pollution in the event of collision or stranding;

Auf internationaler Ebene besteht Einigkeit darüber, daß die Annahme der 1992 beschlossenen Änderungen des MARPOL-Übereinkommens, die die Anwendung der Anforderungen bezüglich der Doppelhülle oder einer gleichwertigen Konstruktion auf vorhandene Einhüllen-Öltankschiffe ab einem bestimmten Alter vorschreiben, einen besseren Schutz vor Ölunfällen bei einem Zusammenstoß oder eines Auflaufens dieser Öltankschiffe bieten.

58. It has been internationally agreed that the adoption of the 1992 amendments to MARPOL 73/78 requiring the application of the double-hull or equivalent design standards to existing single-hull oil tankers when they reach a certain age will provide those oil tankers with a higher degree of protection against accidental oil pollution in the event of collision or stranding.

Auf internationaler Ebene besteht Einigkeit darüber, dass die Annahme der 1992 beschlossenen Änderungen des MARPOL-Übereinkommens 73/78, die die Anwendung der Anforderungen bezüglich der Doppelhülle oder einer gleichwertigen Konstruktion auf vorhandene Einhüllen-Öltankschiffe ab einem bestimmten Alter vorschreiben, einen besseren Schutz vor Ölunfällen bei einem Zusammenstoß oder einem Auflaufen dieser Öltankschiffe bietet.

59. It has been internationally agreed that the adoption of the 1992 amendments to MARPOL 73/78 requiring the application of the double hull or equivalent design standards to existing single hull oil tankers when they reach a certain age will provide those tankers with a higher degree of protection against accidental oil pollution in the event of collision or stranding.

Auf internationaler Ebene besteht Einigkeit darüber, dass die Annahme der 1992 beschlossenen Änderungen des MARPOL-Übereinkommens 73/78, die die Anwendung der Anforderungen bezüglich der Doppelhülle oder einer gleichwertigen Konstruktion auf vorhandene Einhüllen-Öltankschiffe ab einem bestimmten Alter vorschreiben, einen besseren Schutz vor Ölunfällen bei einem Zusammenstoß oder einem Auflaufen dieser Öltankschiffe bieten.

60. It has been internationally agreed that the adoption of the 1992 amendments to MARPOL 73/78 requiring the application of the double-hull or equivalent design standards to existing single-hull oil tankers when they reach a certain age will provide those tankers with a higher degree of protection against accidental oil pollution in the event of collision or stranding.

Auf internationaler Ebene besteht Einigkeit darüber, dass die Annahme der 1992 beschlossenen Änderungen an MARPOL 73/78, die die Anwendung der Anforderungen bezüglich der Doppelhülle oder einer gleichwertigen Konstruktion auf vorhandene Einhüllen-Öltankschiffe ab einem bestimmten Alter vorschreiben, einen besseren Schutz vor Ölunfällen bei einem Zusammenstoß oder einem Auflaufen dieser Öltankschiffe bieten.

61. Studies on cumulative Cost Assessments have been conducted in a number of sectors (steel, aluminium) and will be performed in others (e.g. chemicals and forest-based industries) in an effort to estimate ex-post the joint costs of different strands of national and EU regulations on industrial sectors.

In einer Reihe von Branchen (wie der Stahl- und Aluminiumindustrie) wurden Studien über die Bewertungen der kumulativen Kosten durchgeführt, mit denen künftig auch in anderen Branchen (chemische und holzverarbeitende Industrie) nachträglich jene Kosten ermittelt werden sollen, die von den auf nationaler und auf EU-Ebene bestehenden unterschiedlichen Rechtsvorschriften insgesamt verursacht werden.